NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Pink Floyd - Mother
Text písně v originále a český překlad
Mother | Matka |
| Mother, do you think they'll drop the bomb? | Mami, myslíš, že tu bombu shodí? |
| Mother, do you think they'll like this song? | Mami, myslíš, že se jim bude tahle píseň líbit? |
| Mother, do you think they'll try to break my balls? | Mami, myslíš, že se budou snažit mě zlomit? |
| Ooh-ah, mother, should I build the wall? | Ooh-ah, mami, měl bych postavit zeď? |
| Mother, should I run for president? | Mami, měl bych kandidovat na prezidenta? |
| Mother, should I trust the government? | Mami, měl bych důvěřovat vládě? |
| Mother, will they put me in the firing line? | Mami, dají mě pod palbu? |
| Ooh-ah, is it just a waste of time? | Ooh-ah, není to jen ztráta času? |
| Hush now, baby, baby, don't you cry | Teď se utiš, zlato, zlato, neplakej |
| Mamma's gonna make all of your nightmares come true | Mamka přivede všechny tvé noční můry k životu |
| Mamma's gonna put all of her fears into you | Mamka ti předá všechny své starosti |
| Mamma's gonna keep you right here, under her wing | Mamka si tě nechá přímo tady, pod svými křídly |
| She won't let you fly, but she might let you sing | Nenechá tě letět, ale možná tě nechá zpívat |
| Mamma's gonna keep baby cosy and warm | U mamky budeš v teple a bezpečí |
| Ooooh, babe | Ooooh, zlato |
| Ooooh, babe | ooooh, zlato |
| Ooh, babe | ooooh, zlato |
| Of course, Mamma's gonna help build the wall | Samozřejmě, že ti mamka pomůže postavit tu zeď |
| Mother, do you think she's good enough–for me? | Mami, myslíš, že je pro mě dost dobrá? |
| Mother, do you think she's dangerous–to me? | Mami, myslíš, že je pro mě nebezpečná? |
| Mother, will she tear your little boy apart? | Mami, roztrhá tvého chlapečka na cucky? |
| Ooh-ah, mother, will she break my heart? | Ooh-ah, mami, zlomí mi srdce? |
| Hush now, baby, baby, don't you cry | Utiš se, zlato, zlato, neplakej |
| Mamma's gonna check out all your girlfriends for you | Mamka zkontroluje, jestli je pro tebe ta pravá |
| Mamma won't let anyone dirty get through | Mamka nenechá nikoho, aby tě zkazil |
| Mamma's gonna wait up until you get in | Mamka si počká, než se tam dostane |
| Mamma will always find out where you've been | Mamka vždy zjistí, kde jsi byl |
| Mamma's gonna keep baby healthy and clean | U mamky jsi zdravý a čistý |
| Ooooh, babe | Ooooh, zlato |
| Ooooh, babe | ooooh, zlato |
| Ooh, babe | ooh, zlato |
| You'll always be baby to me | Pořád pro mě budeš jako malé dítě |
| Mother, did it need to be so high? | Mami, muselo to být tak vysoko? |
| Text vložil: Anet :) (26.10.2019) | Překlad: Anet :) (26.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Pink Floyd | |
 | Another Brick in the Wall Ellie |
 | Arnold Layne dr4ke |
 | Brain Damage Anet :) |
 | Comfortably Numb Anet :) |
 | Don't Leave Me Now Anet :) |
 | Eclipse Anet :) |
 | Empty Spaces Anet :) |
 | Fearless dr4ke |
 | Goodbye Blue Sky Anet :) |
 | Goodbye Cruel World Anet :) |
 | Hey You Anet :) |
 | High Hopes Ellie |
 | In the Flesh? Anet :) |
 | Is There Anybody Out There? Anet :) |
 | Learning to Fly Ellie |
 | Money Anet :) |
 | Mother Anet :) |
 | Nobody Home Anet :) |
 | On The Run Anet :) |
 | On the Turning Away Ellie |
 | One Of My Turns Anet :) |
 | Pigs On The Wing (part 1) Anet :) |
 | Shine On You Crazy Diamond Anet :) |
 | Shine on You Crazy Diamond Ellie |
 | Speak To Me Anet :) |
 | The Great Gig In The Sky Anet :) |
 | The Happiest Days Of Our Lives Anet :) |
 | The Thin Ice Anet :) |
 | Time Anet :) |
 | Us And Them Anet :) |
 | Wish You Were Here Anet :) |
 | Young Lust Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad